Un drapeau japonais ww2

Trouvé en bourse, ce drapeau en soie est un étendard porte bonheur Hinomaru Yosegaki. Ceux ci étaient offert aux soldats et officiers par leur famille, amis, collègues, camarades de classe et même parfois leurs professeurs, avant leur départ pour le front.

Il n'est pas traduit en entier, cependant j'ai pu déchiffrer certains des slogans, ainsi il y a "prières pour que la chance t'accompagne toujours sur le champ de bataille", "7 vies pour la Nation", ainsi que "Victoire certaine'.

Ils étaient accrochés aux murs dans les chambrées, attachés aux fusils pendant le combat, exhibés après la victoire en criant "banzai", ou encore conservés précieusement repliés sur eux même dans le liner du casque ou la poche intérieure de la veste d'uniforme.

dis moi, il a l'air en nylon ton drapeau. Bien que le nylon aie été inventé et commercialisé dans les année 40 aux US, je m'étonne d'en voir un Japonais.
Sais tu de quant il date?

pour moi c'est une repro peut être années 60-80 ?

Hello

je n'ai pas eut le temps de répondre mais pour moi il est bien authentique: voici les choses qui me font dire ça :

Ici on a un drapeau en soie, plus rare et plus côté qu'un drapeau en coton qui se trouvent beaucoup plus facilement. Les faussaires utilisent des drapeaux vierges en coton pour maximiser leur profit.

De plus les faussaires (en particulier les japonais) se concentrent sur des thèmes qui font vendre, Marine Impériale, kamikazes, signatures de haut gradés bidon ... Ce qui n'est pas le cas ici.

Enfin les faussaires dans leur grande majorité travaillent seuls. On ne retrouve donc qu'un seul style d'écriture sur tout le drapeau. Ce qui n'est pas le cad ici. Loin de là.

Tu as même un style calligraphique tombé dans l'oubli, le style herbe (2e ligne verticale en partant de la droite). Ce style n'est plus enseigné à l'école et de moins en moins de japonais sont capables de l'écrire et même de le lire. C'est l'équivalent du style cursif de chez nous pour faire simple. Ce qui rend de nombreux documents illisibles même quand ils sont écrit dans notre langue avec le même alphabet.

Aucun intérêt pour un faussaire puisqu'il devra redoubler d'efforts pour exécuter proprement la calligraphie, et que la grande majorité de ses acheteurs potentiels seront incapables de la déchiffrer. C'est bien plus rentable de faire des drapeaux en coton parfaitement lisibles avec les noms bien connus d'escadrilles kamikazes.

De plus j'ai acheté ce drapeau a un collectionneur et ami qui a une très grande expérience dans le domaine du militaria japonais, pour moi aucune inquiétude.

Pour le début de traduction:

En 1 tu as "Prières pour ton éternelle bonne fortune (/chance) au combat (/sur le champ de bataille)".

En 2 c'est "7 vies pour la Nation".

En 3 c'est "Victoire certaine".

Ma femme me dit qu'il y a une phrase écrite par un moine bouddhiste et par le maire d'une ville, mais le nom est indéchiffrable.

Super Javel remercie ta femme ^^ c'est quel ligne ?

S'il est bon ton drapeau, ce que je te souhaite véritablement, tu as une pièce vraiment remarquable ! Je peux le montrer à un ami qui saura sans doute te traduire une bonne partie. Il vit au Japon est est marié avec une japonaise. Il pourra peut-être compléter la traduction déjà entamée par Mme Javel.
Pour tester et voir s'il s'agit de soie ou de nylon, le teste le plus simple est de passer une flamme dessus. Mais bon, je comprendrais que tu ne veuilles pas ! Après, la soie et le nylon n'ont pas du tout le même aspect au touché. En général c'est assez facile à ressentir.

Hello Puffy puff

Non pas besoin de foutre le feu  au touché je le sent bien que c'est de la soie j'ai pu comparer avec mon Parachute ^^

Eh bien écoute c'est avec grand plaisir si tu peux le faire traduire par tes amis ça serait super

Si tu as besoin de plus de photos toc moi

Je te tiens au jus... de citron !

Sinon avec le drapeau j'avais reçus cette gourde Soldat NCO

Puff a écrit:Je te tiens au jus... de citron !

Mercii

Je n'y connais rien, mais c'est meugnon ! Et ça a bien vu le terrain !

Enfaîte j'aimerais me faire un mannequin US tout début de guerre avec le casque M17 A1 et cette gourde ou tout simplement compléter mon mannequin japonais avec mon manteau de soldat nippon daté 1939 pour un effet guerre sinojaponaise :

Réponse du copain ce matin :

Hello,
je peux déjà te dire que ça a été écrit par de vrais japonais.
Ensuite que c'est... martial (nom shinto du dieu de la guerre, caractères du guerrier (ou de la mort) ici et là).
Je regarde plus en détail (je pars au travail la) et je te dis ça ce soir.
Richard

Ca sent bon ce drapeau !

Hell ! Yeahh merci puff

Voilà pour sa traduction, basé sur le sens des caractères. Certains noms sont indéchiffrables malheureusement. Mais bon c'est déjà pas mal. Essaie de faire des recherches sur les noms déjà trouvés, on ne sait jamais...

C'est supe tout ça en tout cas c'est vraiment un vrai en effet , bravo je suis jaloux

OOooh  super Puffy Puff un grand merci a ton ami ! je vais effectuer des recherches sur tout ces noms ! raaaah tu déchires mon pote ! Il a bien bossé ton ami et c'est très bien présenté !

De rien copain ! C'est vrai qu'il a fait ça bien !